Em português diz-se brinquedo
Em espanhol diz-se juguete
Em francês diz-se jouet
Em alemão spielzeug

Spielen+zeug – coisa brincada -,
coisa brincante… algo que foi ou será
submetido ao acto de brincar, de jogar
não apenas a coisa ali parada,
o objecto inerte.

Um poema é um brinquedo,
mas só se pensarmos em alemão.

—
Ivo Aguiar

20966